Practical guides
Au-pair im Familienurlaub: Arbeitszeit, Kosten und Freizeit
Darf das Au-pair in den Familienurlaub mitkommen? Mit einem Vier-Tage-Beispiel klären Sie Betreuung, Freizeit, Kosten und die geltenden Regeln.

Ein Au-pair kann eine Gastfamilie unter Umständen auf eine Reise begleiten. Eine Einladung bedeutet jedoch nicht, dass jederzeit Kinderbetreuung verlangt werden darf. Klären Sie Aufgaben, Ausgaben, Freizeit und die geltenden Regeln, bevor Sie buchen.
Eine Reise kann kultureller Austausch, vereinbarte Betreuung, echter Urlaub oder eine Mischung daraus sein. Das fiktive Beispiel ist eine Planungshilfe und keine Aussage über zulässige Arbeitszeiten.
Betreuung, gemeinsame Freizeit und Urlaub trennen
-
Betreuungszeit: Wenn das Au-pair die Aufsicht übernehmen soll, während die Eltern nicht verfügbar sind, müssen diese Zeiten nach den anwendbaren Regeln als Arbeit geplant und erfasst werden -- auch am Pool oder im Restaurant.
-
Freiwillige Familienzeit: Beim gemeinsamen Essen oder Ausflug bleiben die Eltern verantwortlich; das Au-pair darf die Einladung ablehnen.
-
Freizeit oder Urlaub: Das Au-pair ist von Betreuungspflichten frei und kann eigene Pläne machen. Die Anwesenheit im Ferienhaus bedeutet keine ständige Bereitschaft.
Fiktives Beispiel: vier Tage und sieben Stunden
Eine Familie fährt von Montag bis Donnerstag in ein Ferienhaus. Dies ist nur eine Rechenhilfe, kein rechtlich geprüfter Dienstplan.
-
Montag: vereinbarte Betreuung von 16 bis 18 Uhr = 2 Stunden; während der Anreise sind die Eltern zuständig.
-
Dienstag: Betreuung von 9 bis 12 Uhr = 3 Stunden; danach ist frei.
-
Mittwoch: tagsüber freiwilliger Ausflug mit elterlicher Aufsicht; separat vereinbarte Betreuung von 19 bis 21 Uhr = 2 Stunden.
-
Donnerstag: Rückfahrt unter Verantwortung der Eltern; keine Betreuungszeit.
Zusammen sind das 2 + 3 + 2 = 7 Stunden. Zusätzliche Aufsicht muss erfasst werden. Prüfen Sie die gesamte Woche einschließlich der Reise anhand der Rechtsvorgaben.
Vor der Buchung gemeinsam klären
-
Ist die Reise freiwillig, und was geschieht bei einer Absage?
-
Welche Betreuungszeiten sind vereinbart und wer übernimmt sonst die Verantwortung?
-
Wer bezahlt Anreise, Unterkunft, Verpflegung, arbeitsbedingte Kosten und persönliche Ausflüge?
-
Gibt es ausreichend Privatsphäre, Ruhe und Zeit für eigene Unternehmungen?
-
Werden Sprachkurse, freie Tage oder vereinbarte Ferien beeinträchtigt?
-
Sind Reisedokumente, Rückreiseberechtigung und Versicherungen gültig?
-
Wer hilft bei Notfällen oder Planänderungen?
Amtliche Regeln unterscheiden sich
-
USA: BridgeUSA regelt Pflichten der Gastfamilien, Freizeit und Ferien. Reisen und Auslandsaufenthalte zuvor mit dem zuständigen Sponsor abklären.
-
Niederlande: Die IND verlangt eine anerkannte Vermittlungsorganisation und einen unterschriebenen Wochenplan. Die zulässigen Tätigkeiten sind laut Aufenthaltstitel auf die Gastfamilie und deren Adresse beschränkt. Betreuung im Ferienhaus daher ausdrücklich mit der Organisation abklären.
-
Deutschland: Die Bundesagentur für Arbeit informiert über Arbeits- und Freizeit sowie Vertragsbedingungen für Au-pairs.
-
Frankreich: France-Visas beschreibt die Aufnahmevereinbarung mit Angaben zu Aufgaben, Unterkunft und Versicherung.
Maßgeblich sind das Gastland, die Staatsangehörigkeit, der Aufenthaltstitel und die konkrete Vereinbarung.
Kosten und Reisedokumente nicht vergessen
Halten Sie schriftlich fest, wer notwendige Reisekosten, Unterkunft, Essen, private Ausflüge und mögliche Stornogebühren übernimmt. Taschengeld allein klärt diese Fragen nicht.
Prüfen Sie vor Grenzübertritten Einreise und Wiedereinreise mit der zuständigen Behörde. Bestätigen Sie die Kranken-, Reise- und gegebenenfalls Fahrzeugversicherung für den konkreten Ort und die Tätigkeit.
Kurze Vorlage für das Gespräch
„Bei unserer geplanten Reise vom [Datum] bis [Datum] ist die Kinderbetreuung zu folgenden Zeiten vereinbart: [Zeiten]. Außerhalb dieser Zeiten sind die Eltern verantwortlich. Gemeinsame Ausflüge sind freiwillig."
„Vor der Buchung klären wir alle Kosten, Reisegenehmigungen und die Vereinbarkeit mit den geltenden Regeln." Sind Punkte offen, organisieren die Eltern die Betreuung selbst.
Behördliche Quellen und weitere Ratgeber
BridgeUSA -- US-Au-pair-Programm
Bundesagentur für Arbeit -- Au-pairs
Dieser Ratgeber wurde mit KI-Unterstützung erstellt. Beispiel und Titelbild sind fiktiv; es sind keine echten Kundinnen oder Kunden dargestellt.