Practical guides
Au-pair mit Kindern im Schwimmbad: Sicherer Übergabeplan
Vor dem Schwimmen mit einem Au-pair: klare Aufsicht, Schwimmkenntnisse, Rettungswesten, Poolregeln und Notfälle vereinbaren.

Ein Au-pair kann Kinder zum Schwimmen begleiten, wenn Eltern diesen Ausflug ausdrücklich erlauben, die Betreuungsperson vor Ort sicher aufpassen kann und die örtlichen Regeln eingehalten werden. Schwimmen zu können bedeutet nicht, für eine Rettung ausgebildet zu sein. Bei Unsicherheit lieber an Land bleiben oder mit einem verantwortlichen Elternteil gehen.
Eine zuständige Wasseraufsicht benennen
Vor dem Betreten des Wassers eine erwachsene Person bestimmen, die ständig hinsieht. Bei kleinen oder unsicheren Schwimmern in Griffweite bleiben. Handy, Lesen und andere Aufgaben sind tabu. Bademeister und Schwimmkurse ersetzen keine individuelle Aufsicht. Beim Wechsel ausdrücklich sagen: „Ich übernehme jetzt", und eine Bestätigung abwarten. Ohne geeigneten Ersatz kommt das Kind aus dem Wasser.
Privatpool, Hallenbad und Naturgewässer unterscheiden
Am privaten Pool eine vierseitige Abgrenzung zwischen Haus und Becken mit selbstschließendem, einrastendem Tor prüfen; Abdeckung oder Alarm allein reichen nicht. Im öffentlichen Bad auf Wassertiefe, Rutschen, Umkleideabläufe, Kinderzahl und Anweisungen achten. An Seen, Flüssen und Stränden Wetter, Strömung, Zugang und sicheren Ausstieg prüfen; bei Bedarf eine passende, örtlich zugelassene Rettungsweste nutzen. Schwimmflügel und aufblasbare Spielzeuge sind kein Ersatz. Die Eltern erklären Schwimmfähigkeit, Gesundheit und Weglaufrisiken.
Fiktives Beispiel: erster Schwimmbadbesuch
Ein vierjähriges Kind kann noch nicht selbstständig schwimmen. Um 14:10 prüft ein Elternteil mit dem Au-pair die Baderegeln. Um 14:25 sehen sie gemeinsam das flache Becken an, vereinbaren Handyverzicht, und der Elternteil übernimmt die Aufsicht. Um 14:45 besprechen sie, ob das Au-pair später einmal geeignet wäre. Bei Zweifeln bleibt Schwimmen eine von den Eltern begleitete Aktivität; das Au-pair kann bei Handtüchern und Umziehen helfen.
Sieben Angaben für den Übergabezettel
-
Kind: Alter, Schwimmfähigkeit, Gesundheits- und Weglaufrisiken vertraulich notieren.
-
Ort: genaues Bad, zulässige Bereiche, Tiefe, Zugänge, Ausgänge und Regeln.
-
Erlaubnis: zustimmender Elternteil, Zeitfenster und Ersatzperson.
-
Aufsicht: benannte Person, Griffweite und klar bestätigter Wechsel.
-
Ausrüstung: passende Rettungsweste falls nötig, keine aufblasbaren Schwimmhilfen als Ersatz.
-
Notfall: örtlicher Notruf, Badeaufsicht, Rettungsmittel und Erste-Hilfe-Kenntnisse.
-
Abbruch: bei Erschöpfung, schlechtem Wetter, Zweifel, vermisstem Kind oder Aufsichtslücke sofort aus dem Wasser.
Wenn etwas fehlt, nicht schwimmen
Ist das Tor offen, die Betreuung nicht sicher möglich, benötigen mehrere Kinder unvereinbare Aufmerksamkeit oder ist das Notfallverfahren unbekannt, wird verschoben. Fehlt ein Kind in Wassernähe, sofort im Wasser suchen und Hilfe rufen. Keine gefährliche Rettung jenseits der eigenen Fähigkeiten versuchen. Die Zeit gehört zur Betreuung innerhalb der örtlich zulässigen Au-pair-Stunden.
Quellen: CDC, American Academy of Pediatrics, Royal Life Saving Society UK. Den Familienstart mit dem Ankommensplan vorbereiten und Regeln in den AuPairsy-Länderleitfäden prüfen. Sicherheitsinformationen sind keine weltweit einheitlichen Gesetze. Foto: Faride Araujo / Unsplash, nur als Illustration.