Back to the blog

Au-pair in den Schulferien: Betreuung fair und realistisch planen

Schulferien schaffen längere Betreuungslücken, aber keine zusätzlichen Au-pair-Stunden. Mit Rechenbeispiel, Länderregeln und Vertretungsplan.

2 min readAuPairsy
Gastmutter bereitet gemeinsam mit Kindern Tagesrucksäcke für die Schulferien vor

Ein Au-pair kann in den Schulferien bei der Kinderbetreuung helfen, sofern das jeweilige Programm und die Vereinbarung dies erlauben. Schulfreie Tage erhöhen aber nicht die zulässigen Einsatzzeiten. Die Gasteltern müssen die restliche Betreuung organisieren und echte Freizeit sichern.

Es geht hier um Schulferien zu Hause, nicht um eine gemeinsame Urlaubsreise. Massgeblich sind die Regeln des Gastlandes, die vereinbarten Aufgaben und gegebenenfalls die Vermittlungsstelle. Das Beispiel ist fiktiv.

Zuerst die tatsächliche Betreuungslücke bestimmen

  • Für jedes Kind von Montag bis Freitag den Betreuungsbedarf notieren. Ein Elternteil im Homeoffice ist nur dann verfügbar, wenn er wirklich übernehmen kann.

  • Sprachkurse, freie Tage, persönliche Termine und Urlaub des Au-pairs zuerst eintragen.

  • Alle Dienstzeiten zusammenzählen: Betreuung, Essen, Ausflüge, Übergaben, Babysitting und vereinbarte leichte Hausarbeit.

  • Eine konkret verfügbare Vertretung benennen: Eltern, Ferienbetreuung, Angehörige oder eine geeignete zusätzliche Betreuungsperson.

Gesetzliche Grenzen vor der Aufteilung prüfen

  • Deutschland: Der Vertrag der Bundesagentur für Arbeit nennt höchstens sechs Stunden täglich und 30 Stunden wöchentlich einschliesslich Babysitting. Auch freie Abende und Ruhezeiten zählen.

  • Frankreich: Für das nicht-europäische <<jeune au pair>> nennt Service Public höchstens 25 Stunden wöchentlich und mindestens einen vollen freien Tag. Für andere Programme gelten andere Regeln.

  • Niederlande: IND und Arbeitsaufsicht nennen höchstens acht Stunden täglich, 30 wöchentlich und zwei ganze freie Tage. Ein unterschriebener Siebentageplan muss auch eine andere verantwortliche Person aufführen.

Rechenbeispiel: 45 Stunden Bedarf, 25 beim Au-pair

Fiktiv: Zwei Schulkinder brauchen fünf Tage lang von 08:30 bis 17:30 Betreuung, also 9 × 5 = 45 Stunden. Das Au-pair übernimmt täglich 09:00--14:00, also 5 × 5 = 25 Stunden. Eltern übernehmen täglich 08:30--09:00 (2,5 Stunden pro Woche); Eltern oder Ferienbetreuung 14:00--17:30 (17,5 Stunden). Zusammen 45 Stunden.

Wochenenden bleiben frei. Abendbetreuung, zusätzliche Hausarbeit oder Bereitschaft sind nicht enthalten und müssten neu gezählt werden. Die Rechnung beweist weder die Eignung für jedes Kind noch die Erfüllung aller nationalen Regeln.

Sicherheit und Einverständnis absprechen

  • Ausflüge, Verkehrsmittel, Kosten und Besuchsregeln vorab festlegen.

  • Sonnenschutz, Getränke, Mahlzeiten, Allergien und Notfallkontakte vertraulich besprechen.

  • Für jede Übergabe Uhrzeit und verantwortliche Person festhalten. Bei Verspätung organisieren Eltern die Vertretung.

Übergabe in sieben Zeilen

  • Ferientage, Alter und benötigte Betreuungszeiten.

  • Täglicher Dienstbeginn, Dienstende und Wochenstunden.

  • Namentliche Betreuung für sämtliche übrigen Stunden.

  • Freie Tage, Sprachkurs, Termine und Urlaub.

  • Wer Änderungen, Ausflüge und Ausgaben genehmigt.

  • Notfallkontakte, Gesundheitshinweise und Abholberechtigung.

  • Konkrete Ersatzlösung bei Krankheit, Verspätung und Ausfall.

Bleibt eine Lücke, müssen Eltern Arbeitszeit anpassen, eine Ferienbetreuung buchen oder zusätzliche geeignete Betreuung organisieren. Mehr Taschengeld hebt die Au-pair-Regeln nicht auf.

Wer eine Gastfamilie oder ein Au-pair sucht, sollte diesen Plan vor der Zusage gemeinsam durchgehen: Ehrliche Erwartungen sind wichtiger als ein lückenlos klingender Plan.

Amtliche Quellen und weiterführende AuPairsy-Ratgeber

Germany: Federal Employment Agency au-pair agreement

France: Service Public young au-pair rules (checked 1 June 2026)

Netherlands: Immigration and Naturalisation Service

Netherlands: Labour Authority

Ist ein Au-pair die richtige Lösung? Eine echte Woche planen

Au-pair auf Familienreise: Dienstzeit, Kosten und Freizeit

Babysitting am Abend: Welche Stunden zählen?

Quellen und Einsatzzeiten überprüft am 18. November 2026. Massgeblich sind immer die konkreten Regeln des Gastlandes und die zuständigen Stellen.

We use cookies to provide our service. Choose your preferences below.