Practical guides
Baby-sitting du soir au pair : quelles heures compter ?
Garde du soir par une personne au pair : calculez la plage de responsabilité, préparez la relève et vérifiez les règles françaises, allemandes et néerlandaises.

Une personne au pair peut participer à la garde du soir si le programme local et l'emploi du temps convenu le permettent. Mais un enfant endormi ne transforme pas automatiquement une garde en temps libre. La question essentielle est : qui doit intervenir si l'enfant se réveille, tombe malade ou demande de l'aide ? Quand les parents sortent et que l'au pair reste responsable, toute la plage doit être prévue clairement. Le classement juridique d'une période d'astreinte varie selon le pays.
Distinguer garde, temps libre et disponibilité
Une garde programmée signifie que l'au pair assume les enfants : histoire, coucher ou surveillance pendant l'absence des parents. Le temps libre suppose qu'un autre adulte soit responsable et que l'au pair puisse disposer de sa soirée. Une demande de rester joignable ou à la maison constitue une troisième situation, à vérifier selon les règles applicables. Vivre ensemble ne crée pas une obligation de garde permanente.
Exemple concret : le vendredi soir
Exemple fictif, pas un planning légal prêt à l'emploi : l'au pair aide de 13 h 30 à 15 h 30 (2 heures), puis garde les enfants de 17 h 30 à 21 h 30 (4 heures). Le coucher se termine à 19 h ; les parents sortent et l'au pair garde la responsabilité jusqu'à 21 h 30. Pour préparer le planning, cela représente 6 heures le vendredi, pas 3 h 30. Notez aussi la tranche 19 h--21 h 30, même si l'enfant dort, et vérifiez localement son traitement juridique. Un retour à 23 h 30 imposerait une nouvelle discussion et un nouveau contrôle.
Trois règles officielles à vérifier
-
Allemagne : l'agence fédérale pour l'emploi fixe en principe 6 heures par jour et 30 par semaine, garde d'enfants incluse, ainsi qu'un jour et demi complet de repos et au moins quatre soirées libres par semaine. Les exceptions sont encadrées.
-
France : la convention officielle du jeune au pair prévoit au maximum 25 heures de tâches familiales par semaine et au moins une journée complète de repos. Vérifiez le bon statut de séjour et le contenu de la convention.
-
Pays-Bas : l'IND prévoit 8 heures par jour, 30 par semaine et au moins deux jours libres. L'au pair et la famille signent un programme couvrant les sept jours, avec les heures, les repos et une autre personne responsable. Contactez le sponsor reconnu pour toute modification.
Une fiche de relève en sept points
Conservez cette fiche de manière privée et relisez-la avant la garde. Ne publiez aucune donnée personnelle de l'enfant.
-
Date, horaires exacts et adulte chargé de la relève.
-
Routine du coucher, besoins de l'enfant et règles d'écran.
-
Qui se trouve à domicile et qui répond après le coucher ?
-
Deux contacts joignables et le numéro d'urgence local.
-
Emplacement du plan médical autorisé et des fournitures nécessaires.
-
Solution si les parents tardent, restent injoignables ou si l'au pair est malade.
-
Total des heures du jour et de la semaine, ainsi que les repos préservés.
Quand l'organisation change
Les parents doivent prévoir le relais à l'heure convenue. Un retard exige une communication immédiate, une relève sûre et le respect des règles, pas une disponibilité illimitée et non payée. Si l'enfant a besoin de soins spécialisés hors du rôle de l'au pair, faites appel à une personne qualifiée. Ne laissez jamais un enfant sans adulte responsable dans le seul but de respecter le planning.
Parler des soirées avant le placement
Avant le choix d'une personne au pair, précisez si les gardes du soir seront rares ou habituelles, et qui s'occupe des nuits et des urgences. Respectez les cours de langue, les trajets, le repos et la possibilité de refuser de nouvelles demandes. Consultez les guides AuPairsy sur les horaires et les règles de vie. Ce document aide à planifier, sans remplacer les règles officielles et la convention signée.
Sources officielles consultées le 16 novembre 2026 :
German Federal Employment Agency --- Au pairs in German families
French Interior Ministry --- official young-au-pair hosting convention
Dutch IND --- residence permit au pair
Guides AuPairsy associés :
AuPairsy: duties and working hours
Photo de couverture illustrative : Pavel Danilyuk, sous licence Pexels. Les personnes représentées ne sont pas des clients AuPairsy.