Practical guides
Quand votre au pair est malade : garde de secours et repos
Que faire lorsqu'une personne au pair tombe malade ? Organisez la garde de remplacement, respectez le repos et vérifiez les règles locales.

Lorsqu'une personne au pair tombe malade, la famille doit organiser une autre garde d'enfants, plutôt que compter sur elle pendant sa convalescence. Proposez de l'aide pour les besoins pratiques ou médicaux, sans pression pour reprendre ses tâches. Habiter dans le foyer n'implique pas d'être disponible en permanence.
Ce guide concerne les familles d'accueil et les personnes au pair ; ce n'est ni un diagnostic ni un avis juridique propre à un pays.
Les quinze premières minutes : transférer la responsabilité
Si la personne prévient avant son créneau de garde, un parent ou un autre adulte autorisé reprend immédiatement la responsabilité des enfants. Confirmez qui accompagne les enfants, qui les récupère et qui informe l'établissement scolaire. Ne demandez pas à la personne malade de surveiller << juste en attendant >>.
Proposez de l'eau, de la nourriture, du repos ou des informations pour consulter. Évitez d'exiger un diagnostic dans une conversation collective. En cas de signes graves, contactez les soins d'urgence locaux. Pour les infections, les recommandations américaines du CDC préconisent de tenir les professionnels malades à l'écart des lieux d'accueil ; suivez les avis de santé locaux.
Exemple pratique : mardi matin
Scénario fictif. À 7 h, l'au pair signale de la fièvre et l'impossibilité d'assurer le trajet scolaire de 8 h 15. Un parent confirme aussitôt la prise en charge. À 7 h 15, il contacte l'adulte de secours prévu pour la sortie de l'école et vérifie son autorisation auprès de l'établissement. À midi, il envoie un message bienveillant, sans demander une tâche.
Les horaires illustrent la méthode, pas une règle. Si le remplaçant se désiste, le parent adapte son travail ou trouve une solution agréée. La chambre de la personne malade ne doit pas devenir un poste d'astreinte.
Protéger l'intimité et la récupération
La personne au pair doit pouvoir se reposer, manger et préserver son intimité. Frappez avant d'entrer, convenez du canal pour les messages indispensables et ne partagez pas des informations de santé dans un profil public. Les enfants doivent savoir quel adulte vient les chercher, pas connaître des détails médicaux. En cas de problème de sécurité, consultez les ressources AuPairsy.
Préparer le retour avec prudence
Discutez de la récupération et des recommandations médicales. Pour les infections respiratoires, le CDC évoque une amélioration globale, au moins 24 heures sans fièvre ni médicament antipyrétique, puis des précautions supplémentaires. Il s'agit de conseils sanitaires américains, pas d'une règle universelle sur les arrêts maladie. D'autres maladies et pays peuvent imposer d'autres conditions.
Vérifier les droits dans le pays concerné
En France , Service-Public distingue plusieurs types d'accueil. En Allemagne , voyez la Bundesagentur für Arbeit. Au Royaume-Uni , l'au pair peut relever du droit du travail : consultez les informations officielles et les changements d'indemnités maladie en vigueur depuis le 6 avril 2026. Aux États-Unis , le sponsor BridgeUSA a des responsabilités de suivi.
Ne déduisez ni rémunération, ni droits aux congés, ni obligations d'assurance à partir d'un autre pays. Vérifiez la convention et les autorités compétentes.
Liste de secours à conserver
-
Quel parent prend le relais maintenant, et quel adulte peut le remplacer ?
-
L'établissement a-t-il autorisé la personne chargée de la sortie ?
-
Le repos, les repas et l'accès aux soins sont-ils assurés ?
-
Quelle information minimale faut-il transmettre, sans divulguer de diagnostic ?
-
Quelles clauses et règles locales faut-il vérifier ?
-
Comment décider ensemble d'une reprise raisonnable, sans pression ?
Complétez cette liste avant la prochaine absence avec notre guide de préparation, le plan d'accueil et votre accord écrit.
Sources vérifiées le 12 novembre 2026. Exemple fictif et photo sous licence ; aucune personne représentée n'est identifiée comme cliente d'AuPairsy.