Practical guides
Rencontres de jeux avec une au pair : qui surveille les enfants ?
Préparer une rencontre entre enfants : accords des parents, surveillance, allergies, retour et fiche de transmission.

Une personne au pair peut-elle surveiller un enfant invité ? Parfois, mais une invitation n'élargit pas automatiquement ses tâches. Les deux familles doivent connaître l'adulte responsable. La personne au pair doit accepter une mission légale, adaptée et incluse dans ses heures convenues. Si personne n'est clairement responsable ou si les parents ne sont pas joignables, ne la laissez pas gérer seule la rencontre.
Préciser le type de rencontre
Votre enfant va chez des amis ; un camarade vient pendant qu'un parent surveille ; ou l'au pair garde seule les deux enfants. Ces situations ne demandent pas les mêmes accords et précautions. Ne transformez pas une visite occasionnelle en garde régulière pour une autre famille. Vérifiez les règles du programme, du séjour et de l'assurance.
Sept vérifications avant de confirmer
-
Consentement --- Les responsables légaux des deux enfants approuvent lieu, horaire et surveillant ; respecter aussi un refus de l'enfant.
-
Responsabilité --- Désigner un adulte pour chaque période et une personne pouvant le remplacer.
-
Horaires --- Obtenir l'accord de l'au pair et compter toute période de responsabilité dans les heures de travail autorisées.
-
Sécurité --- Vérifier animaux, route, piscine, trampoline, armes non sécurisées si pertinentes et pièces interdites.
-
Santé --- Demander discrètement aux parents allergies, collations permises et besoins de soins.
-
Retour --- Confirmer qui peut venir chercher l'enfant, où et quand, et son numéro de téléphone.
-
Urgence et vie privée --- Prévoir un adulte de secours, limiter les données partagées et demander l'accord avant toute photo.
Exemple fictif : un mardi après-midi
Mia (6 ans) invite Léo (7 ans) de 15 h 30 à 17 h. Les parents confirment lieu, aliments et retour avec la mère de Léo. Un parent surveille jusqu'à 16 h ; l'au pair prend le relais de 16 h à 17 h uniquement si elle l'accepte, pendant une heure de travail comptée. Un parent reste joignable ; ni piscine ni sortie non prévue. Sans accord, le parent reste responsable ou annule. Les horaires sont illustratifs.
Une fiche privée de transmission en six lignes
-
Date, adresse, début et fin : ______
-
Enfants et adulte responsable pour chaque période : ______
-
Accords des responsables légaux et contacts : ______
-
Allergies, collations et consignes nécessaires : ______
-
Personne autorisée au retour et solution si retard : ______
-
Limites de sécurité, secours et adulte de remplacement : ______
Quand il faut renoncer
Annulez si le consentement manque, si la personne au pair n'a pas les compétences nécessaires, si le nombre d'enfants est excessif ou si les risques sont incontrôlables. Pour une garde récurrente d'enfants extérieurs, vérifier aussi assurance et programme. La famille d'accueil organise une autre solution sans pression.
Sources et lectures AuPairsy
Les conseils AAP concernent surveillance, risques et contacts d'urgence. Les recommandations NSPCC pour les activités organisées sont utiles mais ne constituent pas une loi universelle. L'agence allemande de l'emploi explique les fonctions d'une au pair auprès de sa famille. Sources consultées le 17 novembre 2026. AAP : conseils pour les rencontres · AAP : liste pour la garde · NSPCC : protection des enfants · Agence fédérale allemande de l'emploi · AuPairsy : allergies · AuPairsy : règles du foyer · AuPairsy : pays