Back to the blog

Practical guides

Au pair et tâches ménagères légères : quelles limites ?

Quelles tâches confier à une personne au pair ? Exemples concrets, journée calculée et règles officielles en France, Allemagne et aux Pays-Bas.

3 min readAuPairsy
Cuisine lumineuse avec lave-vaisselle et vaisselle ; illustration de petites tâches domestiques. Photo : Jutta Elisabeth, Unsplash.

Une personne au pair peut s'occuper des enfants et effectuer les petites tâches ménagères convenues. Elle ne remplace ni une femme de ménage, ni un employé de maison, ni un professionnel des soins. Le pays, le titre de séjour, la convention et l'ensemble des heures comptent davantage que l'expression << petit service >>.

Ce guide propose une méthode de décision, pas une liste juridique exhaustive. Vérifiez les sources officielles et la convention applicable à votre situation. Sources consultées le 17 novembre 2026.

Trois catégories : enfants, entretien léger, ménage des parents

Les tâches directement liées aux enfants sont un point de départ : préparer un goûter ou un déjeuner scolaire, débarrasser leurs assiettes, plier leurs vêtements et ranger les jouets. Ce sont bien des heures de tâches convenues ; elles ne disparaissent pas du planning.

Une aide légère aux espaces communs peut être raisonnable : vider le lave-vaisselle après un repas familial, essuyer la table ou dépoussiérer occasionnellement. L'agence fédérale allemande pour l'emploi cite aussi la vaisselle, le linge, le repassage et un nettoyage léger, tout en rappelant qu'une personne au pair n'est pas une employée de ménage.

Nettoyage approfondi des salles de bains, vitres, grand ménage hebdomadaire, déplacement de meubles lourds, totalité du linge des adultes, jardinage comme activité principale et soins infirmiers spécialisés ne sont pas des tâches à présumer. Cette distinction pratique ne remplace pas les règles du pays.

Cinq questions avant d'ajouter une tâche

Posez cinq questions : est-ce lié aux enfants ou à l'entretien léger ? Est-ce sûr, précis et limité ? Quel adulte assure l'entretien normal de la maison ? Le temps, y compris la garde d'enfants et les attentes, tient-il dans les heures prévues ? Les cours, les jours de repos et le temps personnel restent-ils protégés ? Sinon, répartissez autrement.

Pour chaque tâche, notez ce qu'il faut faire, le temps estimé et la personne qui prend le relais pendant le repos de l'au pair. Un repas partagé volontairement pendant son temps libre ne doit pas devenir un service imposé.

Exemple : quatre heures de tâches un lundi

Exemple fictif : lundi 7 h 30--8 h 30, petit-déjeuner et préparation pour l'école (1 h) ; 8 h 30--9 h, vaisselle et vêtements de sport (30 min) ; 15 h--17 h 30, sortie d'école, jeux et goûter (2 h 30). Total prévu : quatre heures. Comptabilisez aussi les déplacements, attentes et responsabilités selon les règles locales.

À 17 h 30, les parents demandent encore deux heures pour récurer trois salles de bains et repasser tout leur linge. C'est une mission de nettoyage différente et importante, à organiser par les adultes. Des heures encore disponibles ne rendent pas toutes les tâches admissibles.

Règles en France, Allemagne et aux Pays-Bas

Allemagne : les informations de la Bundesagentur für Arbeit fixent en principe six heures par jour et 30 par semaine, garde d'enfants incluse. L'aide ménagère doit rester légère ; des conditions particulières s'appliquent aux dépassements exceptionnels.

France : pour le statut << jeune au pair >> des ressortissants hors UE, Service-Public (vérifié le 1er mai 2026) prévoit une convention pour la garde d'enfants et les petits travaux ménagers, au plus 25 heures par semaine et au moins un jour entier de repos. D'autres statuts ne suivent pas automatiquement ces règles.

Pays-Bas : selon l'IND, uniquement des tâches ménagères légères pour la famille d'accueil à son adresse, huit heures par jour et 30 par semaine au maximum, avec deux jours de repos. Le planning signé de sept jours précise les heures, le repos et qui d'autre fait le ménage. Le titre de séjour concerné passe par un organisme reconnu.

Une clause courte à adapter ensemble

Exemple de clause, à adapter à la convention légale : << Pendant les horaires convenus, la personne au pair aide à préparer les enfants, leurs repas simples, à ranger leurs jeux et à nettoyer légèrement la cuisine. Le grand ménage et tout le linge des adultes restent à la charge des parents. Toutes les tâches apparaissent au planning ; les changements sont discutés avant le service et les jours de repos préservés. >>

Quand un service ponctuel devient une obligation

Si la liste s'allonge, comparez la semaine réelle à la convention et nommez l'adulte qui reprend les tâches supplémentaires. Consignez les horaires avec précision. En cas de problème persistant, consultez l'organisme reconnu ou l'autorité compétente plutôt que de menacer le logement ou le séjour.

Sources officielles et autres guides AuPairsy

Consultez les sources officielles ci-dessous et le guide AuPairsy plus général sur les horaires. Les guides sur les règles de vie et la garde du soir répondent à d'autres questions ; celui-ci aide à classer les tâches ménagères.

Allemagne -- Agence fédérale pour l'emploi

France -- Service-Public

Pays-Bas -- IND

AuPairsy -- tâches et horaires

AuPairsy -- règles de la maison

AuPairsy -- garde du soir

We use cookies to provide our service. Choose your preferences below.