Back to the blog

Au pair pendant les vacances scolaires : organiser la garde sans dépasser les horaires

Les vacances scolaires allongent les besoins de garde, pas le temps de travail autorisé. Exemple de 45 heures, règles nationales et solution de relais.

3 min readAuPairsy
Une mère prépare les sacs de sortie des enfants à la maison avant une journée de vacances scolaires

Une personne au pair peut aider à garder les enfants pendant les vacances scolaires si son programme et l'accord le permettent. Mais la fermeture de l'école n'augmente pas les heures autorisées. Les parents restent responsables d'organiser le reste de la garde et de préserver les vrais temps libres.

Il s'agit ici des enfants qui restent à la maison, et non d'un voyage en famille. Vérifiez le régime du pays, les tâches convenues et les exigences de l'organisme compétent. L'exemple est fictif.

Calculer les besoins réels avant de répartir la garde

  • Noter pour chaque enfant les horaires nécessaires du lundi au vendredi. Un parent en télétravail n'est disponible que s'il peut réellement prendre le relais.

  • Bloquer d'abord les cours de langue, les jours de repos, les rendez-vous et les congés de l'au pair.

  • Compter toutes les heures de responsabilité : repas, sorties, transitions, garde du soir et petites tâches ménagères convenues.

  • Nommer un relais disponible : parent, centre de vacances, proche ou professionnel de garde adapté.

Vérifier les limites applicables

  • Allemagne : le modèle de convention de l'Agence fédérale pour l'emploi prévoit au plus six heures par jour et 30 par semaine, garde du soir comprise. Le repos et les soirées libres comptent aussi.

  • France : pour le statut de jeune au pair non européen, Service Public indique 25 heures de tâches familiales par semaine au maximum et au moins un jour entier de repos. Les autres statuts, dont le stagiaire aide familial européen, ont des conditions différentes.

  • Pays-Bas : l'IND et l'inspection du travail fixent huit heures par jour et 30 par semaine, avec deux jours entiers libres. Le planning signé sur sept jours doit désigner une autre personne responsable.

Exemple chiffré : 45 heures à couvrir, 25 pour l'au pair

Exemple fictif : deux enfants scolarisés ont besoin de garde de 8 h 30 à 17 h 30 pendant cinq jours, soit 9 × 5 = 45 heures. L'au pair assure de 9 h à 14 h chaque jour : 5 × 5 = 25 heures. Un parent couvre 8 h 30--9 h (2,5 heures sur la semaine), puis un parent ou accueil de loisirs couvre 14 h--17 h 30 (17,5 heures). Total : 45 heures.

Les week-ends restent libres. Le soir, le ménage supplémentaire et les astreintes ne sont pas compris ; il faudrait refaire les comptes. Cet exemple ne garantit ni la sécurité d'une situation particulière ni le respect de toutes les conditions locales.

Préparer les consignes de sécurité

  • Décider qui autorise les sorties, transports, dépenses et visites.

  • Communiquer en privé les consignes sur le soleil, l'eau, les repas, les allergies et les urgences.

  • Prévoir une heure précise et un adulte nommé à chaque relais. En cas de retard, les parents déclenchent la solution de secours.

Passation en sept lignes

  • Dates, âges des enfants et besoins horaires.

  • Début et fin de chaque service et total hebdomadaire.

  • Personne ou structure responsable du reste de la journée.

  • Repos, cours de langue, rendez-vous et congés.

  • Responsable des autorisations, sorties et dépenses.

  • Contacts d'urgence, soins et permissions de récupération.

  • Relais prévu en cas de maladie, retard ou annulation.

Si le planning reste incomplet, les parents doivent adapter leur travail, prévoir un accueil de loisirs ou engager une garde distincte adaptée. Une somme supplémentaire ne permet pas de contourner les règles au pair.

Avant d'accepter un placement, comparez ce planning avec les attentes des deux parties. Une organisation réaliste vaut mieux qu'une disponibilité promise à toute heure.

Sources officielles et guides AuPairsy

Germany: Federal Employment Agency au-pair agreement

France: Service Public young au-pair rules (checked 1 June 2026)

Netherlands: Immigration and Naturalisation Service

Netherlands: Labour Authority

Votre famille peut-elle accueillir une personne au pair ? Planifiez une vraie semaine

Partir en vacances avec une personne au pair : travail et temps libre

Garde du soir : quelles heures comptent comme activité ?

Sources et horaires vérifiés le 18 novembre 2026. Les règles applicables et les autorités compétentes priment.

We use cookies to provide our service. Choose your preferences below.