Back to the blog

Practical guides

Cours de langue au pair : organiser horaires, trajets et budget

Un guide concret pour choisir un cours de langue, réserver du temps et calculer les trajets et frais, avec des sources officielles pour l'Allemagne, la France et les États-Unis.

3 min readAuPairsy
Des adultes échangent avec leur enseignante dans une salle de cours lumineuse.

Apprendre la langue du pays fait partie de l'échange culturel de nombreux séjours au pair. La famille et la personne au pair doivent choisir une formation accessible, prévoir du temps pour y assister et décider qui règle les cours et les déplacements. Les obligations changent selon le pays et le programme.

Ce guide sert à préparer la discussion, pas à remplacer les autorités compétentes. Vérifiez les règles propres à votre situation avant de payer.

Choisir un cours adapté à la vie quotidienne

Demandez à la personne au pair son niveau et ses objectifs. Un cours débutant, une préparation à un examen et un cursus universitaire reconnu ne répondent pas au même besoin. Comparez dates, présence obligatoire, durée et conditions d'annulation.

Vérifiez l'aller et le retour, notamment le soir. Un établissement << proche >> peut devenir difficile d'accès avec des correspondances. Il faut pouvoir rejoindre le cours sans dépendre systématiquement d'un trajet en voiture assuré par la famille.

Un cours en ligne peut convenir, mais ne satisfait pas automatiquement une obligation officielle de formation. Faites confirmer la reconnaissance du cursus par l'autorité ou l'organisme responsable.

Trois pays, trois cadres différents

Allemagne

Pour les contrats au pair signés à partir du 1er mai 2023, l'Agence fédérale pour l'emploi indique une participation de **70 € par mois** des parents d'accueil à un cours de langue réellement suivi, ainsi que la prise en charge distincte des trajets. Elle indique aussi **1,5 jour libre par semaine**. Ce sont des dispositions allemandes, non des règles universelles.

France

Selon France-Visas, l'amélioration du français est un objectif du séjour. La convention d'accueil doit préciser les modalités des cours de français, les activités, la rétribution, l'hébergement et l'assurance. Il faut en discuter avant la signature.

États-Unis

L'obligation de formation BridgeUSA n'est pas forcément un cours de langue. Les au pairs classiques doivent valider au moins **six crédits semestriels ou l'équivalent** dans un établissement supérieur américain agréé; les participants EduCare, au moins **douze**. Les familles facilitent l'inscription et la présence et contribuent jusqu'à **500 $** ou **1 000 $** pour EduCare. Faites valider le cours par l'organisme sponsor.

Exemple de semaine : compter tous les déplacements

Dans une famille fictive, le cours a lieu mardi et jeudi de **18 h à 19 h 30**. Avec 35 minutes de transport dans chaque sens et dix minutes de marge de chaque côté, il faut réserver **17 h 15 à 20 h 15**. La garde convenue s'achève à 16 h 45.

  • **16 h 45 :** un parent reprend la responsabilité des enfants.

  • **17 h 15 :** départ avec une marge de sécurité.

  • **18 h--19 h 30 :** cours, sans demande de garde supplémentaire.

  • **20 h 15 :** retour prévu, puis temps personnel.

Cet horaire est illustratif, pas une validation juridique. Si le parent ne peut pas être présent, prévoyez une autre personne adulte nommément désignée.

Exemple de budget sur douze semaines

Imaginons 24 séances : **240 €** de cours, **30 €** de matériel et **6 €** pour chaque aller-retour. Le transport coûte **24 × 6 € = 144 €**, soit **414 €** au total. Ces montants sont fictifs, et ne représentent ni des tarifs constatés ni des obligations légales.

Demandez les frais d'inscription, les modalités de remboursement et les vacances. Notez qui paie chaque poste et à quelle date. Le guide budget d'AuPairsy aide à séparer charges ponctuelles et récurrentes.

Un accord court à rédiger ensemble

  • Nom, niveau, lieu, date de début et exigences de présence du cours.

  • Jours de cours, transport, relais parental et solution de remplacement.

  • Frais de cours, livres, transports, paiement et remboursement.

  • Personne à contacter si l'horaire change ou si le trajet pose problème.

  • Autorisation éventuelle d'une autorité ou du sponsor.

Une invitation familiale, des heures de garde et du temps d'étude sont trois choses distinctes. Pour vérifier l'ensemble de la semaine, consultez le guide de préparation des familles.

Faire le point après les deux premiers cours

Demandez si le niveau convient, si le trajet est réaliste et si du temps reste pour réviser. Vérifiez que la relève auprès des enfants fonctionne. Consignez les modifications plutôt que d'utiliser silencieusement les cours comme réserve d'heures de garde.

Comparez d'abord le vrai programme du cours avec la semaine familiale, puis les sources officielles. Vous trouverez la suite dans les guides AuPairsy.

*Photo illustrative : Vitaly Gariev sur Unsplash. La famille, l'emploi du temps et les coûts sont fictifs.*

We use cookies to provide our service. Choose your preferences below.