Practical guides
Au pair e lavori domestici leggeri: quali sono i limiti?
Quali faccende affidare a un au pair? Esempi concreti, giornata conteggiata e regole ufficiali per Germania, Francia e Paesi Bassi.

Un au pair può occuparsi dei bambini e svolgere piccoli lavori domestici concordati. Non sostituisce un addetto alle pulizie, un collaboratore domestico o personale sanitario. Contano Paese, permesso, accordo e totale delle ore di attività, non il nome <<piccolo favore>> dato a un incarico.
Questa è una guida pratica, non un elenco giuridico completo. Verificate le regole ufficiali e l'accordo applicabile al vostro caso. Fonti controllate il 17 novembre 2026.
Tre gruppi: bambini, piccole faccende comuni, lavori degli adulti
I compiti legati ai bambini sono il punto di partenza: preparare il pranzo per la scuola, sparecchiare i loro piatti, piegare i loro vestiti, riordinare i giochi o fare uno spuntino. Anche queste attività sono lavoro concordato e contano nell'orario.
Una collaborazione limitata nelle aree comuni può essere ragionevole: svuotare la lavastoviglie dopo un pasto, pulire il tavolo o spolverare ogni tanto. L'Agenzia federale tedesca per il lavoro cita stoviglie, bucato, stiratura e pulizie leggere, precisando però che un au pair non è una persona addetta alle pulizie.
Pulire a fondo i bagni, lavare le finestre, effettuare tutte le pulizie settimanali, spostare mobili pesanti, occuparsi di tutto il bucato degli adulti, fare giardinaggio come lavoro principale o prestare cure specialistiche non sono incarichi da dare per scontati. Questi esempi non sostituiscono la legge del Paese.
Cinque domande prima di aggiungere un compito
Ponete cinque domande: riguarda i bambini o una piccola attività domestica? È sicuro, chiaro e limitato? Quale adulto svolge le pulizie ordinarie? Il tempo rientra nell'orario, considerando cura e attese? Restano liberi i giorni di riposo, il corso di lingua e il tempo personale? In caso contrario, cambiate la ripartizione.
Scrivete in tre colonne il compito, la durata stimata e chi lo svolgerà nel giorno libero dell'au pair. Concordate le modifiche prima del turno. Cenare insieme per scelta personale non deve diventare una mansione.
Esempio pratico: quattro ore di attività il lunedì
Esempio inventato: lunedì dalle 07:30 alle 08:30 colazione e preparazione per la scuola (un'ora); dalle 08:30 alle 09:00 stoviglie e indumenti sportivi (30 minuti); dalle 15:00 alle 17:30 uscita da scuola, giochi e merenda (due ore e mezza). Totale previsto: quattro ore. Considerate anche spostamenti, attese e responsabilità secondo le norme locali.
Alle 17:30 i genitori chiedono altre due ore per pulire a fondo tre bagni e stirare tutto il loro bucato. È un incarico di pulizia importante, diverso dall'assistenza concordata. Devono organizzarla i genitori; ore ancora disponibili non rendono consentita ogni mansione.
Regole in Germania, Francia e Paesi Bassi
Germania: l'Agenzia federale per il lavoro indica in generale sei ore al giorno e 30 alla settimana, compresa la sorveglianza dei minori. Solo aiuto domestico leggero, non pulizie professionali; le eccezioni hanno condizioni specifiche.
Francia: per il percorso <<jeune au pair>> dei cittadini non UE, Service-Public (verificato il 1° maggio 2026) prevede al massimo 25 ore settimanali per bambini e piccole faccende e almeno un intero giorno di riposo. Altri rapporti giuridici possono seguire regole differenti.
Paesi Bassi: secondo l'IND, solo piccoli lavori domestici per la famiglia ospitante e al suo indirizzo, fino a otto ore al giorno e 30 alla settimana, con due giorni liberi. Il programma firmato di sette giorni indica orari, riposi e chi altro si occupa della casa. Per il relativo permesso è necessario uno sponsor riconosciuto.
Una breve clausola da adattare insieme
Clausola di esempio, da adattare all'accordo obbligatorio: <<Durante gli orari concordati, l'au pair aiuta i bambini a prepararsi, prepara pasti semplici, riordina i loro giochi e collabora in modo limitato in cucina. Pulizie approfondite e bucato degli adulti restano ai genitori. Tutte le attività sono annotate; le modifiche si discutono in anticipo e il riposo resta libero>>.
Quando un favore diventa un obbligo
Se le richieste aumentano, confrontate la settimana reale con l'accordo e individuate l'adulto responsabile delle attività extra. Annotate date e tempi. Se il problema continua, rivolgetevi allo sponsor, all'organizzazione o all'autorità competente, senza minacce legate alla casa o al permesso.
Fonti ufficiali e altre guide AuPairsy
I link ufficiali sotto spiegano le singole regole. La pagina AuPairsy sui compiti tratta l'orario generale; le guide sulle regole di casa e sulla sera approfondiscono altri aspetti. Qui l'obiettivo è classificare le faccende.