AuPairsy logoAuPairsy
Back to the blog

Au pair durante le vacanze scolastiche: pianificare l'assistenza senza straordinari

Le vacanze scolastiche aumentano le ore da coprire, non quelle consentite all'au pair. Esempio di 45 ore, limiti e piano alternativo.

3 min readAuPairsy
Una madre prepara gli zaini dei bambini a casa prima di una giornata di vacanze scolastiche

Un au pair può aiutare a occuparsi dei bambini durante le vacanze scolastiche se il programma e gli accordi lo consentono. Ma la chiusura delle scuole non aumenta le ore consentite. I genitori devono coprire le ore restanti e rispettare il tempo libero.

Qui parliamo delle vacanze scolastiche trascorse a casa, non di un viaggio di famiglia. Controlla le regole nazionali, i compiti concordati e le eventuali condizioni dell'ente responsabile. L'esempio è immaginario.

Calcolare il fabbisogno prima di assegnare i turni

  • Scrivere gli orari di assistenza di ogni bambino dal lunedì al venerdì. Lavorare da casa non equivale a poter assumere immediatamente la responsabilità.

  • Segnare prima lezioni di lingua, riposi, appuntamenti personali e ferie dell'au pair.

  • Contare tutto il servizio concordato: pasti, uscite, spostamenti, babysitting serale e lavori domestici leggeri.

  • Confermare un sostituto reale: genitore, centro estivo, parente o operatore adeguato.

Rispettare i limiti del paese

  • Germania: il contratto dell'Agenzia federale per il lavoro prevede al massimo sei ore al giorno e 30 alla settimana, babysitting incluso. Vanno rispettati anche i riposi.

  • Francia: per il jeune au pair extra UE, Service Public indica al massimo 25 ore settimanali di compiti familiari e almeno un giorno intero libero. Altri percorsi hanno requisiti diversi.

  • Paesi Bassi: IND e ispettorato del lavoro stabiliscono otto ore giornaliere, 30 settimanali e due giorni liberi completi. Il programma firmato di sette giorni deve indicare un'altra persona responsabile.

Esempio: 45 ore da coprire, 25 all'au pair

Esempio immaginario: due bambini in età scolare richiedono assistenza dalle 08:30 alle 17:30 per cinque giorni: 9 × 5 = 45 ore. L'au pair copre ogni giorno 09:00--14:00: 5 × 5 = 25 ore. Un genitore copre 08:30--09:00 (2,5 ore settimanali), un genitore o centro vacanze 14:00--17:30 (17,5 ore). Totale: 45 ore.

I fine settimana sono liberi. Non sono inclusi turni serali, pulizie aggiuntive o reperibilità; in quel caso occorre rifare i calcoli. Il conteggio non garantisce la sicurezza di ogni situazione né il rispetto di tutte le regole locali.

Concordare sicurezza e autorizzazioni

  • Definire chi autorizza uscite, trasporti, spese e visite.

  • Condividere in privato istruzioni su sole, acqua, pasti, allergie ed emergenze.

  • Indicare un orario esatto e un adulto per ogni passaggio. Se qualcuno ritarda, i genitori attivano il piano alternativo.

Consegna in sette righe

  • Date, età e orari di assistenza necessari.

  • Inizio e fine turni e ore settimanali dell'au pair.

  • Adulto o servizio per ogni ora rimanente.

  • Riposi, lezioni di lingua, impegni e ferie.

  • Chi autorizza cambi, attività e spese.

  • Contatti di emergenza, istruzioni e permessi di ritiro.

  • Sostituto per malattia, ritardi o cancellazioni.

Se restano ore scoperte, i genitori devono modificare i propri impegni, prenotare un servizio per le vacanze o cercare assistenza aggiuntiva idonea. Più denaro non elimina i limiti au pair.

Prima di scegliere un abbinamento, discutete il programma senza promesse irrealistiche. Un accordo equo parte da una settimana fattibile.

Fonti ufficiali e guide AuPairsy

Germany: Federal Employment Agency au-pair agreement

France: Service Public young au-pair rules (checked 1 June 2026)

Netherlands: Immigration and Naturalisation Service

Netherlands: Labour Authority

Un au pair è adatto alla vostra famiglia? Pianificate una settimana reale

Vacanze in famiglia con un au pair: lavoro e tempo libero

Babysitting serale: quali ore contano?

Fonti e orari verificati il 18 novembre 2026. Prevalgono le norme nazionali e le autorità competenti.

We use cookies to provide our service. Choose your preferences below.