Back to the blog

Practical guides

Un au pair può portare un bambino all’estero? Consenso e documenti

Per un viaggio all’estero con un au pair verifica consenso dei genitori, documenti, visti e regole di Francia, Spagna, Paesi Bassi e Germania.

3 min readAuPairsy
Mappa, documenti di viaggio e lista di controllo su un tavolo di legno per preparare un viaggio con un minore

Un au pair può talvolta accompagnare un bambino oltre confine, ma il semplice assenso dei genitori non sostituisce un documento personale valido del minore, gli eventuali moduli obbligatori e i permessi di ingresso e rientro dell'accompagnatore. Non esiste un'autorizzazione parentale unica per tutta l'Unione europea. Conta la normativa di partenza, transito e arrivo, oltre alle condizioni del vettore.

Questa guida riguarda un au pair che non è genitore né titolare della responsabilità genitoriale; non costituisce un'autorizzazione. Fonti ufficiali controllate il 18 novembre 2026. Verificare nuovamente nazionalità, residenza abituale, itinerario e date prima della prenotazione.

Cinque controlli prima di acquistare i biglietti

  • Responsabilità genitoriale: identificare tutti i titolari e possibili provvedimenti giudiziari sul viaggio. La convivenza non conferisce all'au pair poteri legali.

  • Documenti del bambino: passaporto personale o carta d'identità accettata e valida; visto o titolo di soggiorno, se necessario. Il certificato di nascita non lo sostituisce.

  • Consenso: controllare separatamente partenza, transito e destinazione. Quando serve un modulo ufficiale, una lettera generica non basta.

  • Au pair: verificare passaporto, visto, diritto di ingresso e rientro e possibilità di svolgere assistenza ai bambini all'estero secondo il programma.

  • Sicurezza: documenti originali, contatti di emergenza, assicurazione, piano alternativo e ore di effettiva responsabilità sui bambini.

Your Europe spiega che i minori accompagnati da adulti diversi dai tutori potrebbero aver bisogno di autorizzazioni aggiuntive. Ogni paese decide le proprie regole e le compagnie possono richiedere moduli specifici.

Quattro paesi da controllare

Francia: AST ufficiale

Un minore residente abitualmente in Francia che parte senza chi esercita la responsabilità genitoriale deve normalmente avere l'autorisation de sortie du territoire (AST), il proprio documento e una copia leggibile del documento valido del firmatario. Service-Public, aggiornato a marzo 2026, indica eccezioni e validità massima di un anno. Non applicare automaticamente queste regole a un minore residente all'estero e solo di passaggio.

Spagna: conta la cittadinanza

Per un minore spagnolo residente in Spagna che esce dal territorio senza genitori o tutori, il Ministero dell'Interno richiede una dichiarazione ufficiale firmata oltre a DNI o passaporto validi. Per i minori stranieri residenti in Spagna rimanda alle autorità consolari del paese di cittadinanza.

Paesi Bassi: modulo governativo

Il governo olandese pubblica un modulo di consenso per chi porta all'estero un minore sul quale non esercita la responsabilità genitoriale. Possono occorrere anche copie dei documenti e prove dell'autorità genitoriale. Non dare per scontato che una sola firma basti sempre.

Germania: documentazione raccomandata

La Polizia federale tedesca ricorda che ogni minore ha bisogno di un documento di viaggio proprio e valido. Per determinate partenze senza tutti i responsabili raccomanda una dichiarazione scritta, contatti e copia del documento di chi non accompagna. Sono possibili richieste più rigorose del paese di destinazione.

Verificare anche permessi e copertura dell'adulto

Il consenso dei genitori non concede all'au pair un visto o il diritto di lavorare all'estero. Controllare entrata e rientro presso le autorità competenti e il programma di soggiorno. Concordare orari di servizio, adulti di riserva, responsabilità e assicurazione. La Commissione europea sottolinea che la tessera europea di assicurazione malattia non sostituisce l'assicurazione viaggio né copre il rimpatrio.

Esempio: Berlino--Amsterdam in treno

Esempio inventato, non un parere legale: un au pair dovrebbe accompagnare un bambino di sette anni a un museo ad Amsterdam. La famiglia verifica documento del minore, titolari della responsabilità genitoriale, attraversamento dei confini e regole del vettore. Prepara l'autorizzazione pertinente, contatti e prove. Controlla separatamente passaporto, soggiorno, ingresso e rientro dell'au pair, assicurazione e ore consentite. Se manca un requisito, viaggia un genitore oppure la gita viene annullata, anche se il biglietto è già pagato.

Scheda privata da preparare

  • Generalità di bambino e accompagnatore, nazionalità e scadenza dei documenti.

  • Nomi, contatti, titolarità e prove della responsabilità genitoriale.

  • Date, tratta, paesi di transito, biglietti, alloggio e periodi di assistenza.

  • Autorizzazioni ufficiali, firme, copie dei documenti e istruzioni dei vettori.

  • Emergenze, dati medici strettamente necessari, assicurazione e adulto sostituto.

  • Cause per rinunciare: permessi contestati, documento o visto mancante, regime au pair non chiarito.

Questa scheda non sostituisce un modulo ufficiale . Evitare di pubblicare passaporti o itinerari del bambino in profili pubblici. Per altre verifiche leggi la guida vacanze con l'au pair e quella su guida dell'auto e seggiolini. Testo redatto con assistenza IA e fonti pubbliche; foto illustrativa Vlada Karpovich/Pexels, licenza Pexels.

We use cookies to provide our service. Choose your preferences below.