Practical guides
Babysitting à noite com au pair: que horas contar?
Planeie os cuidados noturnos de uma au pair, conte o período de responsabilidade e confirme os limites da Alemanha, França e Países Baixos.

Uma pessoa au pair pode ajudar a cuidar de crianças à noite quando as regras do país e o horário acordado o permitem. Porém, uma criança a dormir não significa automaticamente tempo livre. A pergunta essencial é: quem responde se acordar, adoecer ou precisar de ajuda? Se os pais saem e a au pair continua responsável, todo o período deve ser planeado. A classificação legal da disponibilidade varia consoante o país.
Distinguir serviço, tempo livre e disponibilidade
O serviço inclui a responsabilidade combinada: ler histórias, deitar a criança e cuidar dela enquanto os pais estão ausentes. Tempo realmente livre significa que outro adulto assume a responsabilidade e que a au pair pode escolher o que fazer. Pedir que fique contactável ou em casa é outra situação, que exige confirmar as normas aplicáveis. Viver na mesma casa não transforma ninguém em cuidador permanente.
Exemplo prático de sexta-feira
Exemplo fictício, não um horário legal universal: a au pair ajuda das 13:30 às 15:30 (2 horas) e cuida das crianças das 17:30 às 21:30 (4 horas). A criança adormece às 19:00; os pais saem e a au pair mantém a responsabilidade até às 21:30. Para planear, são 6 horas nessa sexta-feira, não 3,5. Registem o período após a hora de dormir e confirmem como é classificado legalmente. Se os pais quiserem regressar às 23:30, é preciso outro acordo e nova verificação.
Três verificações oficiais por país
-
Alemanha: a agência federal de emprego prevê, em geral, 6 horas por dia e 30 por semana, incluindo vigilância de menores. Há 1,5 dias inteiros de descanso e pelo menos quatro noites livres por semana. As exceções são limitadas.
-
França: a convenção oficial do jovem au pair fixa até 25 horas semanais de tarefas familiares e pelo menos um dia completo livre. Confirme o enquadramento de residência e a convenção aplicáveis.
-
Países Baixos: o IND estabelece 8 horas por dia e 30 por semana e pelo menos dois dias de folga. Família e au pair assinam um plano de sete dias com horários, folgas e outra pessoa responsável. As mudanças devem ser discutidas com o patrocinador reconhecido.
Uma ficha de passagem de serviço com sete pontos
Guardem esta ficha de forma privada e revejam-na antes da noite. Não coloquem dados da criança em perfis públicos.
-
Data, hora exata de início e fim e adulto responsável pela passagem.
-
Rotina de deitar, necessidades da criança e regras sobre ecrãs.
-
Quem está em casa e quem responde depois de a criança adormecer.
-
Dois contactos disponíveis e número local de emergência.
-
Local do plano médico autorizado e dos materiais necessários.
-
Procedimento para atrasos, falta de contacto ou doença da au pair.
-
Total de horas do dia e da semana e folgas protegidas.
Quando o plano muda
Os pais devem organizar a substituição à hora acordada. Um atraso exige aviso imediato e uma passagem segura, não disponibilidade ilimitada sem pagamento. Se a criança precisar de cuidados especializados fora do âmbito permitido, procurem profissionais adequados. Nunca deixem uma criança sem um adulto responsável apenas para cumprir o horário.
Conversem antes da primeira noite
Durante a procura, expliquem se os cuidados noturnos serão pontuais ou regulares, quem cobre emergências e como ficam protegidos cursos de língua, deslocações e descanso. A au pair deve poder discutir pedidos adicionais. Os guias AuPairsy sobre horários e regras da casa ajudam a preparar o acordo. Este texto é uma ferramenta de planeamento, não substitui regras oficiais nem o acordo assinado.
Fontes oficiais verificadas em 16 de novembro de 2026:
German Federal Employment Agency --- Au pairs in German families
French Interior Ministry --- official young-au-pair hosting convention
Dutch IND --- residence permit au pair
Guias AuPairsy relacionados:
AuPairsy: duties and working hours
Imagem de capa ilustrativa de Pavel Danilyuk, licenciada pela Pexels. Não representa clientes AuPairsy.