Back to the blog

Practical guides

Au-pair am Abend: Welche Babysitting-Stunden zählen?

Darf ein Au-pair abends babysitten? So plant ihr die Betreuungszeit, rechnet die Verantwortung nach dem Einschlafen mit und prüft Landesregeln.

3 min readAuPairsy
Eine erwachsene Person liest einem Kind im warm beleuchteten Schlafzimmer vor; illustratives Stockfoto, keine AuPairsy-Familie.

Ein Au-pair kann abends Kinder betreuen, soweit die Regeln des Gastlandes und der vereinbarte Plan das zulassen. Schläft das Kind, bedeutet das nicht automatisch Freizeit. Entscheidend ist: Wer muss reagieren, wenn das Kind aufwacht, krank wird oder Hilfe braucht? Sind die Eltern weg und bleibt das Au-pair verantwortlich, muss das gesamte Zeitfenster offen geplant werden. Wie Bereitschafts- oder Schlafzeiten rechtlich zählen, richtet sich nach dem jeweiligen Land.

Dienst, Freizeit und Bereitschaft unterscheiden

Zum Dienst gehört die vereinbarte Verantwortung für das Kind: Vorlesen, Zubettbringen und die Betreuung während der Abwesenheit der Eltern. Echte Freizeit bedeutet, dass eine andere Person verantwortlich ist und das Au-pair frei entscheiden kann, was es tut. Wenn es lediglich erreichbar oder zu Hause bleiben soll, ist das Bereitschaft. Bezeichnet diese Zeit nicht ungeprüft als Freizeit. Das gemeinsame Wohnen macht niemanden zur ständig verfügbaren Notbetreuung.

Beispiel für Freitag: das ganze Zeitfenster erfassen

Fiktives Beispiel, kein allgemein zulässiger Dienstplan: Das Au-pair hilft von 13:30 bis 15:30 Uhr (2 Stunden) und betreut die Kinder von 17:30 bis 21:30 Uhr (4 Stunden). Das Kind schläft um 19 Uhr ein; die Eltern sind unterwegs, das Au-pair bleibt verantwortlich. Für die Planung sind das 6 Stunden am Freitag, nicht 3,5. Auch 19:00--21:30 Uhr dokumentieren und die rechtliche Einordnung von Bereitschaft vor Ort klären. Eine Rückkehr der Eltern erst um 23:30 Uhr wäre eine neue Vereinbarung mit neuer Prüfung.

Drei amtliche Länderregeln

  • Deutschland: Die Bundesagentur für Arbeit nennt grundsätzlich höchstens 6 Stunden täglich und 30 Stunden wöchentlich, einschließlich Kinderbetreuung. Dazu kommen 1,5 volle freie Tage und mindestens vier freie Abende pro Woche. Ausnahmen gelten nur unter bestimmten Voraussetzungen.

  • Frankreich: Bei der Regelung für junge Au-pairs begrenzt die amtliche Aufnahmevereinbarung familiäre Aufgaben auf 25 Stunden pro Woche und sieht mindestens einen ganzen freien Tag vor. Maßgeblich sind die tatsächlich passende Aufenthaltsregelung und die Vereinbarung.

  • Niederlande: Der IND erlaubt höchstens 8 Stunden täglich und 30 pro Woche sowie mindestens zwei freie Tage. Gastfamilie und Au-pair unterschreiben einen Sieben-Tage-Plan mit Aufgabenstunden, freien Tagen und einer weiteren verantwortlichen Person. Änderungen mit dem anerkannten Sponsor abklären.

Eine Übergabe mit sieben Punkten

Eine private Notiz genügt; beide Seiten sollten sie vor dem Abend kennen. Angaben über das Kind gehören nicht in öffentliche Profile.

  • Datum, genauer Beginn und Ende sowie die übernehmende erwachsene Person.

  • Abendroutine, Bedürfnisse des Kindes und vereinbarte Bildschirmregeln.

  • Wer ist zu Hause und wer trägt nach dem Einschlafen die Verantwortung?

  • Zwei erreichbare Notfallkontakte und die örtliche Notrufnummer.

  • Ort des ärztlich abgestimmten Notfallplans und der notwendigen Hilfsmittel.

  • Vorgehen bei Verspätung, Nichterreichbarkeit oder Krankheit des Au-pairs.

  • Gesamte Tages- und Wochenstunden sowie geschützte freie Zeiten.

Wenn sich der Plan ändert

Die Gasteltern organisieren die Ablösung zum vereinbarten Ende. Bei Verspätung müssen sie sofort informieren, eine sichere Übergabe sichern und die rechtlichen Grenzen beachten. Eine unerwartete Verzögerung ist keine Erlaubnis für unbegrenzte unbezahlte Bereitschaft. Braucht das Kind eine Betreuung außerhalb der Ausbildung oder zulässigen Aufgaben, ist qualifizierte Hilfe notwendig. Ein Kind darf niemals ohne verantwortliche Betreuung bleiben.

Vor dem ersten Abend besprechen

Schon beim Matching sollte klar sein, ob Abenddienste gelegentlich oder regelmäßig stattfinden und wer nachts die Verantwortung trägt. Berücksichtigt Sprachkurs, Wege, Erholung und das Recht, zusätzliche Wünsche abzulehnen. Die AuPairsy-Seiten zu Arbeitszeiten und Hausregeln helfen beim Rahmen. Dieser Text ist eine Planungshilfe, keine Rechtsberatung; amtliche Vorschriften und die konkrete Vereinbarung gehen vor.

Amtliche Quellen geprüft am 16. November 2026:

German Federal Employment Agency --- Au pairs in German families

French Interior Ministry --- official young-au-pair hosting convention

Dutch IND --- residence permit au pair

Weitere AuPairsy-Seiten:

AuPairsy: duties and working hours

AuPairsy: house rules

AuPairsy: country guides

Titelfoto: illustrative Aufnahme von Pavel Danilyuk, Pexels-Lizenz. Keine abgebildete Person wird als AuPairsy-Kunde dargestellt.

Pexels --- Pavel Danilyuk

We use cookies to provide our service. Choose your preferences below.