Practical guides
Kind krank: Darf das Au-pair die Betreuung übernehmen?
Wenn ein Kind nicht in Kita oder Schule kann: Welche Betreuung darf das Au-pair übernehmen, wer entscheidet medizinisch und wann springen Eltern ein?

Darf ein Au-pair ein krankes Kind zu Hause betreuen? Unter Umständen ja, aber nicht allein deshalb, weil es im Haushalt wohnt. Eine leichte Erkrankung kann während einer vereinbarten, zulässigen Betreuungszeit aufgefangen werden, sofern das Au-pair einverstanden ist, keine medizinische Fachpflege nötig ist und ein Elternteil jederzeit erreichbar bleibt. Ein Krankheitstag verlängert nicht automatisch die Arbeitszeit. Medizinische Entscheidungen und eine verlässliche Ersatzbetreuung bleiben Aufgabe der Eltern.
Dieser Leitfaden dient der Abstimmung und ersetzt weder ärztlichen Rat noch die Regeln des Gastlandes. Offizielle Quellen wurden am 17. November 2026 geprüft. Der individuelle ärztliche Behandlungsplan des Kindes hat Vorrang.
Drei Fragen vor dem geänderten Morgenablauf
1. Darf das Kind die Einrichtung besuchen? Die Eltern prüfen die Vorgaben von Kita oder Schule, entscheiden über die Abmeldung und informieren die Einrichtung. Der englische NHS empfiehlt, bei Fieber bis zu dessen Abklingen zu Hause zu bleiben und nach Erbrechen oder Durchfall mindestens 48 Stunden symptomfrei abzuwarten. Die US-Gesundheitsbehörde CDC verwendet teilweise andere Rückkehrkriterien. Beides sind Beispiele, keine weltweit gültigen Regeln.
2. Welche Betreuung braucht das Kind? Ruhe, bekannte Speisen, Trinken und Gesellschaft können gewöhnliche Kinderbetreuung sein. Eine neue Medikamentenentscheidung, zunehmende Beschwerden oder pflegerische Spezialaufgaben gehören nicht ohne Weiteres dazu. Eltern holen nötigen medizinischen Rat ein. Bei Atemnot, fehlender Ansprechbarkeit, Krampfanfällen oder anderen Notfallzeichen sofort den örtlichen Rettungsdienst verständigen und danach die Eltern informieren.
3. Wer übernimmt zu welcher Uhrzeit? Entscheidend ist der echte Wochenplan. Die Bundesagentur für Arbeit beschreibt Kinderbetreuung im Rahmen eines kulturellen Austauschs. Die niederländische IND verlangt beispielsweise einen unterschriebenen Wochenplan, höchstens acht Stunden täglich und 30 wöchentlich, zwei freie Tage sowie den Ausschluss spezialisierter Pflege. Landesrecht ist nicht übertragbar.
Ampelentscheidung für den Krankheitstag
-
Grün -- gewöhnliche Betreuung möglich: leichte Beschwerden, ruhige Versorgung, elterlicher Plan, ausdrückliche Zustimmung des Au-pairs, zulässige Einsatzzeit und erreichbare Eltern.
-
Gelb -- Eltern oder qualifizierte Vertretung übernehmen: ärztlicher Klärungsbedarf, komplexere Versorgung, neue Medikamentenanweisung oder Betreuung ausserhalb der vereinbarten Zeiten.
-
Rot -- sofortige Hilfe: schwere Atemprobleme, Bewusstlosigkeit, Krampfanfall oder andere akute Gefahren. Örtlichen Notruf wählen und dem individuellen Notfallplan folgen.
Die schriftliche Übergabe
Nicht nur <<Schau bitte nach dem Kind>> schreiben. Vor Beginn gemeinsam festhalten:
-
Zustand: Beobachtungen und Uhrzeit sowie vorhandene ärztliche Anweisungen; das Au-pair stellt keine Diagnose.
-
Ruhe und Essen: erlaubte Getränke, Speisen, Schonung und Kontaktbeschränkungen.
-
Medikamente: nur mit rechtlich zulässiger, ausdrücklicher Erlaubnis, eindeutiger aktueller Anweisung und geeigneter Einweisung; niemals Dosierungen raten.
-
Warnzeichen: genau wann die Eltern oder der Rettungsdienst angerufen werden.
-
Kontakte: Eltern, eine tatsächlich verfügbare Ersatzperson, ärztliche Anlaufstelle, Notruf und Wohnadresse.
-
Zeiten: Dienstbeginn, Dienstende, Pausenvertretung und persönliche Übernahme durch einen Erwachsenen.
Fiktiver Dienstag: drei Stunden bleiben drei Stunden
Um 07:10 entdeckt ein Elternteil Fieber, informiert die Kita und legt den sicheren Plan fest. Das Au-pair sollte ohnehin von 09:00 bis 12:00 betreuen. Nach gegenseitiger Absprache übernimmt es in diesen drei vereinbarten Stunden einfache, nichtmedizinische Versorgung. Ein Elternteil bleibt erreichbar und übernimmt um 12:00; eine weitere Person deckt den Nachmittag ab. Verschlechtert sich der Zustand, übernehmen die Eltern sofort. Aus der Zeit 12:00--17:00 wird nicht stillschweigend Bereitschaftsdienst.
Das Beispiel ist erfunden und keine medizinische oder rechtliche Freigabe.
Rückkehr in Kita oder Schule
Die Eltern beachten die tatsächlichen Regeln der Einrichtung und die örtlichen Gesundheitsvorgaben. Die genannten NHS- und CDC-Empfehlungen unterscheiden sich. Das Au-pair kann Beobachtungen weitergeben, muss aber die Genesung nicht beurteilen.
Sieben Zeilen für den privaten Krankheitstag-Zettel
-
Kind und Datum:
-
Beobachtete Symptome mit Uhrzeit:
-
Erlaubter Ruhe-, Trink- und Essensplan:
-
Bestehende ärztliche Vorgaben und Medikamentenerlaubnis:
-
Warnzeichen und klare Kontaktanweisung:
-
Eltern, Vertretung und örtliche Notrufnummern:
-
Dienstbeginn, Dienstende und übernehmende erwachsene Person:
Gesundheitsdaten vertraulich behandeln und veraltete Notizen vernichten.