Practical guides
Une au pair peut-elle voyager à l’étranger avec un enfant ? Autorisations
Avant un voyage international avec une au pair, vérifiez l’autorité parentale, l’AST éventuelle, les titres de voyage et les règles de quatre pays.

Une personne au pair peut parfois accompagner un enfant à l'étranger, mais l'accord oral d'un parent ne suffit pas à établir que le déplacement est autorisé. L'enfant doit avoir son propre document de voyage, les autorisations exigées par les pays concernés, et l'adulte doit pouvoir entrer puis revenir légalement. Il n'existe pas de formulaire unique de consentement parental valable dans toute l'Union européenne.
Ce guide concerne une au pair qui n'est ni parent ni titulaire de l'autorité parentale. Il ne remplace aucun document officiel. Sources administratives consultées le 18 novembre 2026 : revérifiez les nationalités, la résidence habituelle, les frontières et les dates réelles avant de réserver.
Cinq vérifications avant de réserver
-
Autorité parentale : identifier toutes les personnes habilitées à autoriser le voyage et toute décision judiciaire limitant les déplacements. Le fait de vivre au domicile familial ne confère aucun pouvoir parental à l'au pair.
-
Pièces de l'enfant : passeport personnel ou carte d'identité acceptée, en cours de validité, plus visa ou titre de séjour si nécessaire. Un livret de famille ne remplace pas le document de voyage.
-
Consentement : contrôler séparément départ, arrivée et transit. Employer le formulaire officiel du pays lorsqu'il est obligatoire.
-
Situation de l'au pair : passeport, visa, admission au pays de destination, droit de retour et compatibilité avec les conditions du séjour au pair.
-
Sécurité : itinéraire, adultes joignables, assurance, urgences, remplacement en cas d'imprévu et comptabilisation des heures de garde.
Le portail européen Your Europe précise que les mineurs voyageant avec un adulte sans autorité parentale peuvent avoir besoin d'une autorisation supplémentaire. Les compagnies aériennes peuvent demander leurs propres justificatifs.
France, Espagne, Pays-Bas et Allemagne
France : l'autorisation de sortie du territoire
Un mineur résidant habituellement en France et quittant le pays sans personne titulaire de l'autorité parentale doit normalement disposer d'une autorisation de sortie du territoire (AST). Il présente également son document de voyage et la copie lisible du titre d'identité valide de la personne signataire. Service-Public, fiche vérifiée en mars 2026, précise les exceptions, les signatures et la durée maximale d'un an. Ne transposez pas automatiquement la règle à un enfant de passage résidant habituellement ailleurs.
Espagne : nationalité et résidence déterminantes
Le ministère espagnol de l'Intérieur exige, pour un mineur espagnol résidant en Espagne et quittant le territoire sans parent ni tuteur, une autorisation officielle signée, en plus du DNI ou passeport valide. Pour un mineur étranger résidant en Espagne, il renvoie aux autorités consulaires de sa nationalité. Confirmer le guichet compétent et les documents avant le départ.
Pays-Bas : un formulaire de consentement
Le gouvernement néerlandais fournit un formulaire destiné aux adultes voyageant hors des Pays-Bas avec un enfant sur lequel ils n'exercent pas l'autorité parentale. Il aide à prouver le consentement des responsables légaux. Selon la situation, joindre aussi les justificatifs d'identité et d'autorité parentale nécessaires ; ne présumez pas qu'une seule signature suffit toujours.
Allemagne : justificatifs recommandés
La police fédérale allemande rappelle que chaque mineur doit posséder un document reconnu et valide. Pour certains voyages sans tous les responsables légaux, elle recommande une déclaration de consentement, leurs coordonnées et une copie de pièce d'identité. Le pays de destination ou le transporteur peut exiger davantage. Une lettre allemande ne remplace ni l'AST française ni une permission officielle espagnole.
Vérifier aussi l'adulte, l'assurance et le travail
L'autorisation de l'enfant ne crée aucun droit d'entrée pour l'au pair. Ses propres titres, obligations de visa, droit de retour et règles du programme doivent être vérifiés auprès des autorités et, le cas échéant, de l'agence reconnue. La garde à l'étranger peut être soumise à des restrictions. Pour la santé et le rapatriement, ne confondez pas assurance voyage et carte européenne d'assurance maladie : la Commission européenne souligne que cette carte n'est pas une assurance voyage.
Exemple concret : Berlin--Amsterdam en une journée
Situation fictive, non validation juridique : les parents envisagent qu'une au pair accompagne en train leur enfant de sept ans à Amsterdam. Ils contrôlent l'identité de l'enfant, l'autorité parentale, les pays traversés et les conditions du transporteur. Ils préparent les consentements pertinents et les coordonnées nécessaires. Séparément, ils vérifient les papiers de l'au pair, l'entrée et le retour, l'assurance et les heures autorisées. Si une permission exigée ou le droit de revenir manque, un parent accompagne l'enfant ou le trajet est annulé.
La fiche privée à préparer
-
Identité, nationalité et validité des documents de l'enfant et de l'adulte accompagnant.
-
Noms, contacts et preuves du droit de décision de chaque responsable légal.
-
Dates, pays, transit, transport, hébergement et horaires de garde.
-
Formulaire officiel, signatures, copies d'identité et instructions de la compagnie.
-
Contacts d'urgence, informations médicales strictement nécessaires, assurance et parent relais.
-
Critères d'annulation : consentement contesté, visa manquant, programme incertain ou absence de relais.
Cette fiche ne remplace pas le formulaire obligatoire . Ne publiez jamais les passeports ni l'itinéraire d'un enfant sur un profil de mise en relation. Les parents restent responsables et l'au pair doit pouvoir refuser une mission non autorisée. Pour compléter : vacances avec une au pair et conduite des enfants. Guide rédigé avec assistance IA à partir de sources officielles ; les personnes en couverture ne représentent pas des clients. Photo : Vlada Karpovich/Pexels, licence Pexels.