Back to the blog

Practical guides

Enfant malade : un au pair peut-il s'en occuper à la maison ?

Quand un enfant reste à la maison, délimitez les soins ordinaires, les décisions des parents, les horaires et une fiche de transmission.

3 min readAuPairsy
Une mère réconforte son enfant malade sur un canapé tout en prenant des notes ; photographie illustrative sous licence de Tima Miroshnichenko sur Pexels.

Une personne au pair peut-elle garder un enfant malade à la maison ? Parfois, pendant des heures de garde convenues et autorisées, si l'enfant n'a pas besoin de soins médicaux spécialisés, si la personne au pair accepte et si un parent reste joignable et prêt à reprendre le relais. Le fait de vivre chez la famille ne signifie pas une disponibilité permanente. Les décisions médicales et la garde de secours restent de la responsabilité des parents.

Ce guide sert à préparer une transmission, pas à diagnostiquer une maladie ni à autoriser des soins infirmiers. Sources officielles vérifiées le 17 novembre 2026 ; les consignes du médecin de l'enfant et les règles du pays concerné priment.

Trois décisions avant de modifier la matinée

1. L'enfant doit-il rester à la maison ? Un parent consulte le règlement de l'école ou de la crèche et signale l'absence. À titre d'exemple anglais, le NHS conseille de rester chez soi en cas de fièvre et d'attendre 48 heures sans vomissements ni diarrhée avant le retour. Le CDC américain publie d'autres critères, notamment concernant l'absence de fièvre sans médicament. Ces consignes ne s'appliquent pas automatiquement en France ou ailleurs.

2. De quel accompagnement a-t-il besoin ? Repos, boissons, repas familiers et présence rassurante peuvent relever de la garde ordinaire. Modifier un traitement, surveiller une aggravation ou prodiguer des soins spécialisés relève des parents et de professionnels compétents. Si l'enfant présente des difficultés respiratoires graves, ne répond plus, convulse ou montre d'autres signes d'urgence, appelez immédiatement les secours locaux puis prévenez les parents.

3. Qui est responsable et à quelles heures ? Relisez le planning écrit. L'agence publique allemande inscrit l'activité au pair dans un échange culturel. Aux Pays-Bas, l'IND exige notamment un planning signé, un maximum de huit heures par jour et 30 par semaine, deux jours de repos et l'absence de soins infirmiers spécialisés. Ce ne sont pas des règles mondiales.

Un feu tricolore pour décider

  • Vert -- garde ordinaire envisageable : symptômes légers, plan défini par le parent, accord libre de la personne au pair, horaires conformes et parent joignable.

  • Orange -- le parent ou un relais qualifié prend la suite : examen médical nécessaire, soins plus complexes, nouvelles instructions médicamenteuses ou heures supplémentaires non convenues.

  • Rouge -- urgence : détresse respiratoire, perte de connaissance, convulsions ou danger immédiat. Appelez les secours et appliquez le plan individuel de l'enfant.

Transmettre des instructions écrites

Évitez << surveille-le bien >>. Convenez ensemble des points suivants :

  • État actuel : observations datées et consignes médicales existantes, sans exiger un diagnostic.

  • Confort : eau, aliments, repos, restrictions concernant les visites ou les personnes fragiles.

  • Médicaments : uniquement si la loi l'autorise, avec accord explicite, instructions actualisées et compétences adaptées ; ne jamais improviser une dose.

  • Signaux d'alerte : précisez quand appeler le parent ou les secours.

  • Coordonnées : parent, relais disponible, conseils médicaux, numéro d'urgence et adresse.

  • Horaires : début, fin, pauses et adulte qui reprend effectivement la responsabilité.

Exemple fictif : un mardi de trois heures

À 07 h 10, un parent constate de la fièvre, prévient la crèche et définit la conduite à tenir. La garde au pair était déjà prévue de 09 h 00 à 12 h 00. Après discussion, la personne au pair accepte une présence calme et non médicale pendant ces trois heures prévues. Le parent reste joignable et prend la relève à midi ; un autre adulte couvre l'après-midi. Si l'état s'aggrave, il revient immédiatement et demande de l'aide médicale. La plage 12 h--17 h ne devient pas une astreinte gratuite.

Les personnages et horaires sont fictifs ; ce n'est pas une recommandation médicale.

Quand retourner à l'école ou à la crèche ?

Les parents suivent les règles locales et celles de l'établissement, en consultant un soignant si nécessaire. Les critères anglais du NHS et américains du CDC diffèrent. La personne au pair transmet ses observations mais n'atteste pas de la guérison.

La fiche << enfant malade >> en sept lignes

  • Enfant et date :

  • Symptômes observés et heure :

  • Boissons, repas et repos autorisés :

  • Prescriptions existantes et éventuelle autorisation de médicaments :

  • Signaux nécessitant un appel aux parents ou aux secours :

  • Parents, relais et contacts d'urgence :

  • Début, fin de garde et adulte qui reprend :

Conservez cette fiche de façon confidentielle et détruisez les versions périmées.

Sources officielles et autres ressources

We use cookies to provide our service. Choose your preferences below.