Practical guides
Bambino malato: l'au pair può occuparsene a casa?
Se un bambino resta a casa da scuola, chiarisci compiti ordinari dell'au pair, responsabilità dei genitori e passaggio di consegne.

Un'au pair può assistere un bambino malato a casa? A volte, nelle ore di cura dei bambini concordate e consentite, se è necessaria solo assistenza quotidiana non specialistica, l'au pair è d'accordo e un genitore resta reperibile e pronto a subentrare. Abitare con la famiglia non significa essere sempre di turno. Decisioni mediche e soluzioni alternative spettano ai genitori.
Questa guida aiuta a organizzarsi: non è un parere medico né autorizza prestazioni infermieristiche. Fonti ufficiali controllate il 17 novembre 2026. Prevalgono il piano sanitario personale del bambino e le regole locali.
Tre decisioni prima di cambiare la mattinata
1. Il bambino deve restare a casa? I genitori verificano le norme di scuola o asilo e comunicano l'assenza. Per esempio, il servizio sanitario inglese NHS consiglia di restare a casa con la febbre e di attendere 48 ore dall'ultimo episodio di vomito o diarrea. Il CDC statunitense usa altri criteri, tra cui un periodo senza febbre e senza farmaci per abbassarla. Non sono regole automaticamente valide in Italia.
2. Di quali cure ha bisogno? Riposo, liquidi, cibi conosciuti e compagnia possono essere normale cura dei bambini. Nuove decisioni sui farmaci, sintomi che peggiorano e assistenza specialistica richiedono un genitore o personale qualificato. In caso di gravi difficoltà respiratorie, assenza di risposta, convulsioni o altra emergenza, chiamare subito i soccorsi locali e avvisare i genitori.
3. Chi è responsabile e in quali orari? Consultate il programma scritto. L'agenzia federale tedesca colloca l'attività au pair nell'ambito dello scambio culturale. Nei Paesi Bassi, l'IND prescrive un orario settimanale firmato, al massimo otto ore al giorno e trenta alla settimana, due giorni liberi ed esclude assistenza infermieristica specialistica. Sono norme nazionali, non universali.
Un semaforo per decidere
-
Verde -- assistenza ordinaria possibile: disturbo lieve, piano dei genitori, consenso esplicito dell'au pair, turno lecito e un genitore reperibile.
-
Giallo -- subentra la famiglia o una persona competente: occorre una valutazione medica, maggiore assistenza, nuove istruzioni farmacologiche o ore fuori programma.
-
Rosso -- urgenza: gravi problemi respiratori, incoscienza, convulsioni o altro pericolo immediato. Chiamare il numero d'emergenza locale e seguire il piano individuale del bambino.
Una consegna scritta, non un messaggio vago
Prima del turno concordate:
-
Condizioni: osservazioni dei genitori, orari e indicazioni sanitarie esistenti, senza chiedere diagnosi all'au pair.
-
Benessere: liquidi, cibo, riposo e limitazioni ai contatti.
-
Medicinali: solo quando consentiti per legge, espressamente autorizzati, con istruzioni aggiornate e competenze adeguate; mai indovinare una dose.
-
Allarmi: quando chiamare genitori o soccorritori.
-
Recapiti: genitore, sostituto disponibile, consulenza sanitaria, emergenze e indirizzo.
-
Turno: inizio, fine, pause e adulto che prende fisicamente il posto.
Martedì immaginario: tre ore restano tre ore
Alle 07:10 un genitore nota la febbre, chiama l'asilo e prepara le istruzioni. L'au pair doveva già accudire il bambino dalle 09:00 alle 12:00. Dopo essersi confrontati accetta tre ore di assistenza tranquilla, già previste, senza compiti medici. Il genitore rimane raggiungibile e subentra a mezzogiorno; un altro adulto segue il pomeriggio. Se il bambino peggiora, il genitore torna subito e cerca aiuto medico. Non si aggiunge una reperibilità tacita dalle 12:00 alle 17:00.
L'esempio è inventato e non sostituisce regole o consulenza medica.
Rientro a scuola o all'asilo
I genitori seguono le indicazioni dell'istituto e delle autorità sanitarie locali. I criteri inglesi NHS e statunitensi CDC sono differenti. L'au pair comunica osservazioni, ma non decide la guarigione.
Scheda privata in sette righe
-
Bambino e data:
-
Sintomi osservati e ora:
-
Bevande, cibo e riposo approvati:
-
Indicazioni mediche e autorizzazioni ai farmaci:
-
Situazioni in cui chiamare i genitori o i soccorsi:
-
Contatti di famiglia, sostituto ed emergenza:
-
Inizio, fine del turno e adulto subentrante:
Proteggete i dati sanitari e distruggete le versioni superate.